Veltinių šlepečių priežiūra / Caring for felted slippers

1. Veltos šlepetės, kaip ir kiti natūralios vilnos gaminiai nereikalauja dažno skalbimo. Vilna natūraliai "atstumia" purvą, paprastai pakanka veltinę avalynę išvėdinti, kad dingtų kvapai. Pradėjus nešioti šlepetės gali pasibumbuliuoti (ar taip bus, ar ne, priklauso nuo vilnos rūšies ir suvėlimo stiprumo) - susivėlusiems pūkučiams nurinkti geriausiai naudoti tam skirtus pūkų nurinkėjus, galima pūkučius nukarpyti ar net nuskusti. Pešiojimas ne pati geriausia išeitis, nes pešant išsitraukia daugiau plaukelių, kurie toliau veliasi į bumbuliukus:


Felted slippers, as well as other natural wool does not require frequent washing. Wool naturally repels dirt, it is usually sufficient to air felted footwear and odors disappear. New felted slippers can develop some fuzz balls (whether they will or not depends on the type of wool and the strength of felting) - in order to take fuzz off - best use for a fuzz remover, fuffs can be cut off or even shaved off. Plucking them out with fingers isn't the best option because this way pulls out more fibers, which continue to make fuffs:

 2. Jeigu visgi apsipylėte kava (kaip aš širyt) ar veltinukės susitepė tiek kad reikia skalbti - skalbkite rankomis arba skalbyklėje vilnos ar rankinio skalbimo režimu, naudokite skalbiklius skirtus vilnai. Svarbiausia skalbti ir skalauti vienodai šiltame vandenyje, nuo temperatūrų skirtumo veltinis (kaip ir kiti vilnos gaminiai) traukiasi ir stipriau veliasi.

 However, if you spill coffe over slippers (like I did this morning) wash them by hand or in washing machine on wool or hand-washing mode, use detergent for wool. The main wash and rinse in warm water of the same temperature, felted things shrink because of temperature variations (just like other woolen items).


3.  Išskalbtas šlepetes paformuojame rankomis (ar apsiauname ir paformuojame ant kojos) ir paliekame džiūti ant drėgmę sugeriančio paviršiaus - sauso rankšluosčio ar pan.


Shape washed slippers by hand (or put on and shape on foot) and leave to dry on absorbent surface - a dry towel, etc.










:)

P. S. Jeigu jums labai patinka vyro veltos šlepetės ir norite jų sau - galite jas mesti į skalbyklę ir pasukti ten bent 40 laipsnių temperatūroje - tapukės sumažės 2-4 dydžiais :))) tiesa, bus kietesnės.


P.S. If you like your husbands felted slippers very much and you want them for yourself - you can put them into washing machine and wash them in ordinary 40 degree mode :))) slippers will shrink about 2-4 sizes! But they will be a bit firmer.


P.P.S. Jos buvo to paties dydžio, bet vieną porą išskalbiau...

They were the same size, but one pair of slippers I washed...